Home
Aktuell
Südafrika heute
Südafrika damals
Unsere Partnerschaft
Besuche aus Südafrika
Besuche in Südafrika
Stipendienfond
Aids-Waisen-Haus
Partnerschaftstag
Predigten
Gebete aus Südafrika
Leitlinien für Partnerschaften
Kirchenkreis Celle
Home
 


Do., 09.09.2010 00:40
The meaning of partnership


Rev. Wilfried Manneke, Chairperson: Partnership Committee Celle

Dear sisters and brothers in Christ,

the partnership between our two church circuits, Freestate (South Africa) and Celle (Germany), has been existing for twenty years. On the 7th October 1985 the Superintendents, S.P.B Mokwai (Bloemfontein) and B. Wiedemann (Celle), signed the foundation document. Since that time a friendly and trusting relationship has developed between us.

Exchange of letters and telephone calls maintain the contact to each other. But our mutual visits are the strongest promoter of partnership. Either we are guests in your houses, or delegates of your church circuit stay with us and take part in our lives. These visits support fellowship and communion.

The basis of our partnership is that we both are Lutheran Christians, reaching over barriers of colour, culture and social origin. We both want to learn from one another. Partnership is - as we both see it - no one-way street, but lives on the fact, that we talk with one another and assist and appreciate each other. In that respect partnership means to take notice of one another and to show understanding for each other.

Sometimes the financial support of projects strikes the eye, but finances are not the main reason for our partnership. Emphasis of our partnership is fellowship with one another in the spirit of Jesus Christ.

Pastor Wilfried Manneke  (Chairperson: Partnership Committee Celle)

Deutsche Übersetzung:

Liebe Freunde,

die Partnerschaft zwischen den beiden Kirchenkreisen Freestate (Südafrika) und Celle besteht seit zwanzig Jahren. Am 7. Oktober 1985 haben die Superintendenten S.P.B. Mokwai (Bloemfontein) und B. Wiedemann (Celle) die Gründungsurkunde unterschrieben. Seit der Zeit hat sich zwischen beiden den Partnerkirchenkreisen ein freundliches und vertrauensvolles Verhältnis entwickelt.

Über Briefwechsel und Telefonate halten wir den Kontakt zueinander aufrecht. Die wechselseitigen Besuche beleben unsere Partnerschaft aber am stärksten. Entweder sind wir Gäste in den Häusern unserer Partner im Freestate oder Delegierte aus dem Freestate nehmen hier an unserem Leben teil. Diese persönlichen Begegnungen sind immer wieder Anlass zu regem Informationsaustausch und guter geistlicher Gemeinschaft.

Das Fundament unserer Partnerschaft ist, dass wir beide lutherische Christen sind. Das verbindet sehr und führt über Grenzen wie Hautfarbe, Kultur oder sozialer Herkunft hinweg. Beide Seiten wollen voneinander lernen. Deshalb ist Partnerschaft – wie wir sie sehen - keine Einbahnstraße. Partnerschaft lebt davon, dass man miteinander redet, sich gegenseitig hilft und sich übereinander freut. Partnerschaft bedeutet auch, Verständnis füreinander zu zeigen und für den anderen ein zu stehen.

Die finanzielle Förderung von Projekten mag zwar dem Aufwand nach ins Auge fallen, ist aber nicht das Hauptanliegen unserer Partnerschaft. Es geht uns vielmehr darum, im Geiste Jesu Christi.

Gemeinschaft miteinander zu haben.

Wilfried Manneke

Vorsitzender des Südafrika-Partnerschaftsausschusses im Kirchenkreis Celle





<- zurück zur Newsliste

 

  Suche nach:
   Gästebuch
   Kontakt
   Impressum